Monday, 6 July 2009

新疆发生种族冲突140人死亡Ethnic Violence in Xinjiang, 140 Dead

新疆乌鲁木齐市发生严重群体事件。海外维吾尔人报告说,有万名维族市民和平抗议示威,遭到军队开枪镇压,导致大量伤亡。但政府说,当地发生打砸抢严重暴力犯罪事件,有多名群众和一名武警被打死。新华社星期一清晨报导,星期天深夜,在乌鲁木齐市发生了“打砸抢”暴力犯罪事件。到深夜11点半,有多名“无辜”群众和一名武警被打死。不过,据旅居欧洲的世界维吾尔代表大会的迪里夏提说,星期天下午5点,乌鲁木齐市有近万维族市民自发举行游行示威,抗议政府长期对维族人进行的敌视宣传,同时要求政府对广东韶关维族人被血腥殴打事件做出交待。游行者还提出要求停止强迫维族人到中国大陆去打工。

迪里夏提说: “当局出动50多辆军车和军人,包围了抗议者,开始殴打他们,甚至有军人进行开枪扫射。从不同渠道获取的信息表明,有大量人员伤亡。有上百示威群众遭到逮捕。”

到星期一上午,海外互联网上出现许多骚乱现场照片。美联社图片报道,乌鲁木齐市街道有大批民众示威,公安封锁现场平乱。图片还报道,有数十两汽车被放火烧毁,浓烟冲天。还有照片显示,两名镇暴警察逮捕一名维族市民。香港电视台画面显示,示威群众和镇暴警察发生了面对面冲突,还有好多人殴打旁人的场面,还有群众推翻汽车的画面。

旅居欧洲的世界维吾尔代表大会的迪里夏提,星期一清晨对美国之音说,星期天下午5点,乌鲁木齐市有近万维族市民自发举行游行示威,抗议政府长期对维族人进行的敌视宣传:“他们同时还要求政府对广东韶关维族人被血腥殴打事件做出交待。游行者还提出要求停止强迫维族人到中国大陆去打工。”

迪里夏提说,当局出动50多辆军车和军人,包围了抗议者,开始殴打他们。“甚至有军人进行开枪扫射,”从不同渠道获取的信息表明,有大量人员伤亡。有上百示威群众遭到逮捕。具体伤亡数字,迪里夏提说,他们还在进一步核实和调查。

新华社星期一报道说,在“民族分裂分子”热比娅的煽动下,星期天晚上8点,一些人在乌鲁木齐市中心“到处疯狂打砸抢”,到深夜,除了上述伤亡,还有多部车辆被烧,多家商店被砸被烧。

迪里夏提说,星期天深夜,当局在乌鲁木齐市,展开了大搜捕,挨家挨户搜查参加示威游行的人。迪里夏提说,这些参加抗议示威游行的人,来自乌鲁木齐市区不同地方和街道,都是自发而来的。

但是,新华社的报道说,这些人在乌鲁木齐的人民广场、解放路、大巴扎、新华南路、外环路等地进行了打砸抢烧杀。海外中文互联网站援引目击者的话说,主要爆发冲突的街道汽车玻璃全部被砸,四处是碎玻璃,有多辆救护车已经赶到事发地点。有装甲车开进他居住的小区,街上很多人在奔跑。

他说:“乌鲁木全城现在大街上混乱不堪,面目全非。武警装甲车已开至此次暴乱事发地点之一的“二道桥”,二道桥发生多次爆炸!二道桥方向燃起了很高的黑烟。”而“二道桥”,是乌鲁木齐市最有名的二道桥市场,这也是新疆规模最大、最具维吾尔风格的民族贸易市场。

新疆自治区主席努尔白克力星期一上午发表电视讲话说:这是有组织有目的的打砸抢事件:“7月5日, 热比娅同国内通电话,进行煽动。下午19时许,乌鲁木齐市发生了不法分子上街游行集会示威事件。在个别地方发生了打砸抢烧事件,自治区即时做出了部署,并采取措施处理和平息事态。”努尔白克力念着讲话稿说,这是一起典型的境外指挥、境内行动、有预谋、有计划、有组织的打砸抢事件。新华社星期一说,热比娅“近日通过互联网等多种渠道煽动闹事,”说“要勇敢一点”,“要出点大事”。

明报星期一报道,这次事件是近年来最严重的维汉冲突事件,有3千维族人士示威,爆发骚乱,起码两人死亡,3百人被捕。当局起码派出1千多公安干警对付骚乱。苹果日报也说,有两人死亡,300人被捕。南华早报说,有3人死亡,20多人受伤。

南华早报援引一名叫“买买提”的乌鲁木齐市女市民的话说,她参加了和平抗议,当时就在现场。她说:最开始的时候,只有两三百维族人在人民广场静坐抗议示威,后来人越聚越多,有一两千人了,警方开始驱散人群,遭到了拒绝,导致发生严重冲突。

新华社星期一报导说,在“民族分裂分子”热比娅的煽动下,星期天晚上8点,一些人在乌鲁木齐市中心“到处疯狂打砸抢”,到深夜,除了上述伤亡,还有多部车辆被烧,多家商店被砸被烧。报导说,当局高度重视,已即时调动警力处置。到星期一上午,“事态已经得到控制。”

不过,世界维吾尔人代表大会的迪里夏提说,当局应释放被捕的维吾尔人,就死亡人数和真相,做出一个令人信服的交待。迪里夏提说,当局把维族人的和平示威请愿、遭到暴力镇压,定性为打砸抢,无非是想转移长期以来在当地推行压制政策造成民族矛盾尖锐维族人普遍受到歧视的这个焦点。

Chinese officials say 140 people have died in rioting in western China's Xinjiang region.

State-run Xinhua news agency says Sunday's fighting left more than 800 injured in the provincial capital Urumqi. Several hundred people are reported to have been arrested.

Witnesses say 1,000 members of the Uighur ethnic group demonstrated against what they say is unfair treatment by the Han, who make up the vast majority of China's population. The Uighurs are largely Muslim. Xinhua quotes officials in Xinjiang as blaming Sunday's violence on Uighur exiles and what they call "foreign instigators". China tightly controls Xinjiang province, where it refers to some Uighurs as "violent separatists" looking to create an independent country called "East Turkestan."

Uighur activists say Chinese authorities have exaggerated the threat to justify their cultural and religious controls on the Uighurs. Tensions between the Uighurs and Han Chinese left two dead at a toy factory in Guangdong province last month. Violence erupted out of a false rumor that Uighur workers raped two Chinese girls at the factory.

返回顶部(Back to the top)

No comments:

Post a Comment